Afterwork (или Redpoint)
Прохождение трассы с "насасыванием". Всё же небольшое различие между этими терминами имеется: аfterwork практикуется на соревнованиях, когда спортсмену даётся определённое количество времени и попыток на опробование трассы, после чего ему предлагается пролезть её полностью. redpoint - вы сами выбираете себе трассу по душе и можете разучивать её хоть три года, пока не пролезете. Принципиальной ошибки не будет, если называть такую работу аfterwork.

Allez
Французский эквивалент английского GO!GO! и русского Давай! Давай!

A vue (фр.)
Французский on-sight

Beta
Информация о маршруте

Вelayor (Belayer)
Страхующий

Betaflash
"Чистое" первое прохождение трассы, после получения информации о маршруте

Biner
Сокращённо от carabiner (карабин)

Boulge
Пузо, лоб

Сhalk
Магнезия. Белый порошок, который помогает держать руки сухими

Сhalk bag
Мешок под магнезию

Chain
Стационарная цепь в верхней точке маршрута для организации спуска/верхней страховки

Chipped hold
Долблёнка

Сlimber
Скалолаз (в самом широком смысле этого слова):). Вообще, правильно произносится клаймер, хотя клаймбер, на мой взгляд, гораздо колоритнее.

To clip
прощёлкивать(ся)

Crimper
Мелкая зацепа, "мизер"

Сrux
"Ключ"

Dime Edge или просто Edge
Крошечный горизонтальный зацеп, на котором с трудом удаётся разместить и удерживать носок туфля, или же в интерпретации Фреда Николя: неплохая зацепка, вполне пригодная, чтобы достать её в динамике, закрепиться и сделать следующий перехват.

Edge
См. Dime Edge

F.A.
Аббревиатура от first ascent, часто можно увидеть в гидбуках с указанием фамилии человека, "ответственного" за маршрут.

Feed out
"Выдать" верёвку

F.F.A.
Аббревиатура от first free ascent, первопрохождение маршрута "чистым" лазанием, без использования ИТО

Figure-of-eight, figure 8 knot, double figure 8, figure 8 follow through
Самый популярный узел - "восьмёрка"

Figure 8
Страховочное/спусковое устройство,"восьмёрка"

First ascent
Первопроход

Flash
Тот же оn-sight, но ваша задача слегка облегчена, flash - это тоже ваше первое прохождение по незнакомой трассе, НО уже после визуального и/или вербального "контакта", другими словами, ваш приятель показал вам трассу, пролез её, насоветовал про зацепки, после чего вы и сами её прошли. Поэтому на соревнованиях в залах, где все зацепы хорошо просматриваются, лезут flash, а не оn-sight.

Fontainebleau
Легендарный болдеринговый район во Франции. Произносится вот так: fon-tan-blur с хорошим прононсом. Если Вы живёте в мире волшебных пузырьков и окружающие люди не доставляют Вам беспокойства, конечно, можете произнести Fountain Blue, но местные парняги тут же оценят это, неуважительно посмотрят в Вашу сторону, грубо обругают на своём родном языке и преднамеренно плюнут в Ваш туфель.

Harness
Беседка

Harness belay loop
Страховочное "кольцо" на беседке

Highball
Разрушенные или очень высокие болдеринговые "проблемы", потенциально опасные долгим полётом с неудачным приземлением в случае неожиданного срыва.

Hold up
"Закрепить", держать на верёвке

Larry
Эксперты и продвинутые клаймберы этим словом обычно обозначают новичков.

Lower-off
Спуск

Matching
Если вы думали, что matching - это когда ваши туфли и мешок под магнезию - в одной цветовой гамме, Вы заблуждались. Matching - это положение при котором обе руки ( или обе ноги ) находятся на одной и той же зацепе.

Mono
Карман или зацепа под один палец. "Ловушка" для слабых связок.

Оn-sight
"Чистый" оn-sight возможен только на скалах, когда вы видите линию маршрута, а о расположении и качестве зацепов можете лишь предполагать. Пришёл, посмотрел немного и пролез, вот что такое оn-sight.

Overhang
1) Нависание
2) Карниз

Pitch
Участок маршрута, длиной в одну верёвку

Problem
1) Цепочка сложных движений (болдеринг). Можно сказать болдеринговая проблема, имея в виду болдеринговую
трассу.
2) Маршрут, над которым "некто" работает в настоящее время
3) Подготовленный ( болты набиты ), но непройденный маршрут. Обычно человек, подготовивший трассу, становится её "владельцем" на какое-то время, т.е. пользуется преимущественным правом первопрохода. Такая трасса маркируется красной ленточкой на нижнем болте.

Quickdraw
Оттяжка

Redpoint
См. Afterwork.

Redpoint Crux
Хотя вы уже и сделали все самые тяжёлые движения, вам практически всегда встретится ещё одно непреодолимое препятствие redpoint crux, сложное движение, которое вы не можете совершить в силу усталости, либо потому, что оно расположено в верхней части маршрута. Другими словами, место, гарантирующее ваш срыв, во время ваших неутомимых попыток прохождения redpoint.

Roof
Радикально нависающий, либо практически горизонтальный участок скалы (стенда), "потолок".

Rope manoeuvre
Работа с верёвкой

Route-setter
Постановщик трасс, попросту говоря, подготовщик. Надо отметить, что в России только два человека имеют международный диплом route-setter-а. Это Клёнов Александр (Екатеринбург) и Козлов Александр (Москва).

Run-out
1) - бежим отсюда! - маршрут с редко пробитыми крючьями. Падать очень страшно.
2) В качестве глагола обозначает: лезть участок без страховки.
3) Участок, где невозможно страховаться.
4) Маршрут, где такие участки есть или их много.

Screamer
Очень глубокое падение.

Screwgate carabiner
Карабин с закручивающейся муфтой

Send
Успешно пройти трассу.

Short Roping
Ваш страхующий не выдаёт верёвку именно в тот момент, когда она вам больше всего нужна. Раздражает ужасно.

Sidepull
Зацепа больше вертикальная, чем горизонтальная

Single-pitch
Маршрут в одну верёвку

Slack
Провис верёвки или команда: "Выдай!"

Slack rope
"Провис"

Slap
Очень хочется, но не готовы; прыжок отчаяния на зацепу, где удержаться вряд ли удастся.

Spongy mat
Коврик, мат

Spotter
Теоретически, споттер - это человек, который внимательно следит за каждым Вашим движением на трассе ( проблемме ), готовый в любое мгновение "поймать" Вас, чтобы предотвратить возможность несчастного случая. На практике, споттер - это Ваш приятель, который стоит внизу, курит сигарету и смотрит по сторонам, изучая, что там происходит ещё. И если Вы "вылетите" с громким нехорошим криком, возможно, Вам удастся приземлиться на его поднятые руки.

Take!
Команда: Возьми! ( Закрепи! )

To tie-in
Привязываться (к верёвке)

Toothbrush
зубная щётка для чистки зацепов от въевшейся в них магнезии

Topo
Карта (схема) маршрутов с названиями

To unclip
Выщёлкивать(ся)

Whipper
Просто глубокое падение.

White courage
См.chalk